Du är sen.
En björn och ett träd...
En gul tvättsvamp...
En mus och en stjärna.
En naken man...med skägg!
En grön soldat. En pojke... Den utvalde!
-En gul tvättsvamp? -Tyst, mamma!
Den fjärde mannen har en vit springare med grönt ljus i pannan.
En taxi!
Sol, mycket sol...
Ett storverk... Guldmynt!
-Guldet är nyckeln! -Guld, guld, guld...
Den sjuhövdade babyloniska skökan finns mitt ibland oss!
Hon försöker snärja oss med lögner för att sluka våra själar!
Den prostituerade från Babylon är här, med sju huvuden!
Låt inte skökan lura er!
Hon är ute efter att instifta ett hedniskt rike!
Guld! Vi köper guld!
Sälj ert guld!
De är här nu.
Du rörde på dig!
Mamma!
God morgon!
Dina blå ögon, Nati...
Ska vi gå in på lagret, du och jag? Hur kan du vara så snygg?
-400 euro. -Det var ju mammas.
Jag tänker på dig konstant.
Det är öppet. De har gått in.
Ner på golvet! Det här är ett rån!
Fyll väskan!-Allt ska i, Sergio.
-Klockorna också? -Nej, men ringarna är äkta guld.
-Ta vapnen, Sergio. -Hur kan du utnyttja ett barn så här?
Ett ord till, och jag dödar dig.
-Barn ska faktiskt gå i skolan. -Håll käften!
Hur går det?! Har du ungen med dig? Är du galen?
Tisdagar och varannan helg, det tummar jag inte på.
-Tänk om nåt händer. -Jag gör ju det här för hans skull.
Kom hit, Sergio.
-Du vet väl att det är för din skull? -Ja, pappa.
-Vill du vara med mamma eller mig? -Med dig, pappa.
Han vill vara med mig! Jag gör allt för min son.
Jag har fått nog av underhållskrav, vårdnadstvister och den där häxan!
Rätten tar alltid kvinnornas parti.
När underhållet är betalt har jag inte ens råd med hyran!
-Det borde du ha tänkt på tidigare! -Ska jag behöva sova i bilen?
Nu räcker det!
Stopp där!
Din jävel!
Flytta på er!
Spring, Kristus!
Spring!
Han sover säkert fortfarande.
Ta pojken, Kristus!
Vad sa du till honom? Det var ju inte så smart.
Nu måste jag lägga på.
Stå still!
Jag hör inte.
Jag kör bil.
-Känner du henne? -Det är min tjej!
Öppna dörrarna! Kör ut på M-30!
-Ska jag köra tunneln? -Gör vad fan du vill!
Tyst med dig!-Kör som ni behagar.
-Sa du till bruden var bilen stod? -Nej, men hon vet allt!
Häromkvällen var jag på diskotek, och plötsligt stod hon bara där.
-Det är en man här, pappa. -Inte nu, grabben.
Jag borde nog kliva av, ni verkar upptagna.
Hjälp!
Lugn!
-Taxin var upptagen. -Skulle vi ha väntat på en ledig?
Jag kör nog via Vicente Calderón, det är mindre trafik där.
-Era jävlar! -Jag ser ingenting.
Det är din mamma.
Hej, mamma. Nej, jag har inte ätit mellanmål.
Jag har inte gjort läxorna heller. Jag åker taxi med pappa.
-Polisen jagar oss. -Ge mig telefonen.
-Vi rånade en butik. -Ge mig telefonen!
Vi har en väska full med guld!
Hej, Silvia.
Vi är ute och leker i parken.
Nu ska vi göra läxor, äta mellanmål och sånt.
-Ett ögonblick. -Vad håller du på med?
Nu hoppar jag av.
Hjälp! Polis!
-Hjälp mig! Polis! -In, för helvete!
-Går dörren att låsa? -Ja, den är barnsäker.
Ge mig telefonen.-Hej, Silvia.
-Vad får han för mellanmål? -Mackor och chokladmjölk.
Brukar jag fråga dig vad du ger honom att äta?
Jämt ska du förhöra mig!
Jag är hans pappa! -Gasa, annars skjuter jag.
Nu måste jag lägga på. Vi hörs.
Gasa!
-Hur gick det, Sergio? -Det är som i Grand Theft Auto!
Ska jag köra mot Burgos, Zaragoza eller Extremadura?
-Söderut! -Varför det?
-Man brukar köra mot Mexiko. -På film, ja.
-Portugal, då? -Frankrike!
-Vi ska bo på Disneyland i Paris. -Nej, vi ska åka dit, sen får vi se.
-Ska jag till Disneyland? -Gör som du vill.
Ska ungen få bestämma gömställe också?
Han älskar dig inte mer bara för att du skämmer bort honom.
Får jag ringa till min fru och säga att jag blir sen?
Ge mig telefonen.
Nu blir hon rasande.
In med händerna, säger jag!
Han vet att jag blir arg när han inte svarar!
-Dålig mottagning? -Det är han som är dålig.
Han har inte betalat underhåll på tre månader!
Pojken tvingas ha fjolårets skoluniform!
-Har ni övervägt delad vårdnad? -Nej, men däremot fängelse.
-Och ni verkar behöva lugnande. -Men jag mår ju bra.
Delad vårdnad...
Nästa gång han ser pojken är genom en glasruta!
Då kanske han skärper sig.
Ur vägen, det här är akut!
25 000 guldringar stals i dag vid ett rån mot en pantbank i Madrid.
-Det var Kristus idé. -Vem är Kristus?-Vad sa han?
-Jag vet inte. -Var inte ni tolk?
Han sa "jag vet inte".
-Ingen av oss vet vad de andra heter. -Av med maskerna.
Nu!
Helvete...
Vi träffades på pantbanken. Jag var pank och sålde mina sista ägodelar.
Judas Taddeus, de förtvivlades skyddshelgon.
Saken var klar. Allt vi behövde var att ta oss in obemärkta.
Är ni levande statyer?
Nej.
-Vad är det här? -Mina arbetskläder.
Varför är du ledsen, Sergio? Vi gör ju det här tillsammans.
Han är bara tio år. Det är klart han är chockad.
-Har du barn? -Inte vad jag vet.
-Han får ärr för livet. -Är du psykolog, eller?
Ta det varligt med geväret, är ni snäll.
Jag vet att ni är upptagna, men jag ska på jobbintervju i Badajoz...
-Jag har inte gjort läxorna. -Vi gör dem sen.
Mamma säger att läxorna är viktigast.
Här bestämmer inte mamma, utan jag. Hos mamma gör ni som ni vill-
-men nu säger jag att vi ska göra läxorna sen.
Snuten!
Det var det.
Vad är det nu, Sergio?
Jag glömde ryggsäcken med läxböckerna på disken i butiken.
-Ska vi vända? -Vänta lite...
I början av läsåret när vi slog in böckerna i papper, vad sa jag då?
Att jag skulle skriva namn, adress och ditt telefonnummer i dem.
-Gjorde du det? -Nej.
Bra!
Ja, det är jag.
Ja, det är min son. Han är hos sin pappa.
Vad är det ni säger? Är ni säkra på att det är hans?
Ja, det förstås.
Jag förstår.
Det här har vi ingen nytta av. Vad har ni gjort med bilderna?
Den här är från bröllopet. Jag behöll den för att pappa är med.
-Vi behöver en bild framifrån. -Det här är allt jag har.
Den här är från vår videobutik, och den här från verkstaden.
Vi fyllde på bläckpatroner. Jag sa att det var en dålig affärsidé.
Det här är kinarestaurangen som kineserna satte eld på.
Pappas begravning... Vi tiggde jämt pengar, han orkade inte mer.
Då gör vi en fantombild. Er man har ju rånat en butik med er sons hjälp.
-Med min son?! -Visste hon inte det?
Nej, sånt där får psykologerna berätta.
Kom in här. Lugna ner er.
Sätt er.
-Han är ju naken! -Han är utklädd till levande staty.
-Hemskt listigt. -Sergio!
Lugna ner er! Vi gör allt vi kan för att hitta er son.
Säg nåt, du som visade filmen!
-Förlåt att jag gjorde er upprörd. -Ring oss genast om han hör av sig!
Ni är för arg för att köra!
-Sätt span på henne. -"Span"? Det här får vi sköta själva.
Hämta bilnyckeln.
Rappa på!
Snälla Sergio, svara!
Jag lovar att jag inte minns hur ni ser ut.
Förresten är alla tjuvar nuförtiden.
Snälla, släpp av mig. Jag lovar att inte säga nåt.
-Jag är hungrig, pappa. -Vi måste över gränsen.
Fem mål om dagen, säger mamma.
Han har rätt. Vi kan inte köra hela vägen till Frankrike utan stopp.
Ja, vi kan väl stanna till lite?
Vi var sminkade, Kristus. Ingen känner igen oss.
Vi är jagade av polis! Och kalla mig inte för Kristus mer.
Han heter José Fernández Cuesta.
Han vill ha delad vårdnad, men mamma säger att han är oansvarig.
Din mamma har rätt.
Så här kan det inte gå till, José.
-Tony. -Det skiter väl jag i.
Manuel. Manuel Sánchez García. Jag har tre barn.
Jag bryr mig inte.
Marcos gråter när jag går hemifrån.
Alejandro är äldst, och det här är lilla Laura.
Hon har en bild på mig bredvid Justin Bieber på väggen.
Jag vill inte dö bara för att jag är okänd, som Badajozmannen.
Vi har mycket gemensamt, José. Kvinnor har förstört mitt liv med.
Min mamma, syster och fru brukade träffas och skvallra om mig.
-Tjejerna i skolan är likadana. -Det är som en sekt.
Var inte såna sexister nu.
-Jag älskar kvinnor. -Jag med.
-Min flickvän Sonia är helt underbar. -Hon som snodde bilen?
-Hon visste inte att jag behövde den. -Var det hennes bil?
Ja, bilen, huset, hunden... Hon har en boxer som heter Chusky.
-Vad sysslar du med annat än rån? -Jag?
PR-ansvarig på Sperma. Fast det är stängt nu, det dog en snubbe på toan.
-Vad är Sperma? -Ett disko.
Jag vågade inte säga till Sonia att jag är arbetslös.
Hon är advokat och har massor att göra.
När hon kommer hem vill hon knulla, inte lyssna på mina problem.
-Så du är rädd för henne? -Rädd?
Ja, faktiskt. Jag är rädd för henne.
Sergio... Snälla Sergio, svara!
Hon är skitsmart, och jag har inte ens gått ut grundskolan.
Jag gör bara fel. På jobbet, hemma... Och hon är så bra i sängen!
-Det är väl bara bra? -Nej, jag får prestationsångest.
Hon kommer hem och vill ha middag-
-men jag förstår mig inte ens på hennes spis.
Plattan blir varm, men inte stekpannan. Fattar du?
Sen i sängen är hon på mig så jag inte ens kan andas.
Det snurrar av allt jag har i huvudet, och...
Får du inte upp den?
52 procent av alla män över 30 har problem med potensen.
-Lär du dig sånt i skolan? -Nej, i mammas Cosmopolitan.
-Det där är inte sant, Sergio. -Jag är bara 26.
-Det hände mig en gång. -Berätta.
Hon var helt perfekt. Brösten, höfterna... Helt otrolig.
Hon snackade som i en porrfilm.
Jag blev skraj och klarade inte av det förrän jag la en filt över henne.
-Tänk om hon dumpar mig! -De är en förbannelse.
De är som demoner! De gör en galen, lämnar en, förföljer en...
De klamrar sig fast i bakhuvudloben, eller vad det heter...
När de har en på kroken vill man bara hugga av sig fingret!
Det här borde jag ha gjort för länge sen. Jag är med er.
Om jag var lika modig som ni skulle jag också ha rånat en bank.
Du behöver inte sikta på mig mer. Tony, José... Jag är med er nu.
-Vill du ha en del av bytet? -Nej, jag...
-Varför skulle vi lita på dig? -En polisbil, pappa!
Vänta, det här löser jag. Spänn fast er.
-José...! -Långsamt, annars fastnar det.
Nu jävlar. Håll i er.
-Nu är vi i säkerhet. -En gång till!
Inte ens en timme efter beskedet att gränsen skulle öppnas-
-väller berlinarna över gränsen.
-Vad håller du på med? Ut! -Druvmust!
Jag har sagt åt dig att inte rota i lådan.
-Druvmust! -Du med din druvmust... Ge hit den!
Du får inte vara bakom bardisken.
-Det är fel på teven! -Sätt på en film, då.
-Maritxu! -Jag har snart slut på idéer.
Ni är inte det minsta underhållande.
Jag gör bara det här för att få skratta åt er.
Klaga inte, jag ska göra dig så fin.
Du kommer att se yngre ut i mahognybrunt. Blont är omodernt.
-Jag vill inte ha mahognybrunt. -Gnäll inte!
Hej. Jag tycker inte om mahogny.
Ta bort det, Maritxu. Det svider.
Jag vill inte ha mahogny. Jag vill inte ha mahogny!
Har ni soppa?
-Ja. -Tre skålar soppa.
-Var är toaletten? -Längst in till vänster.
-Får jag gå ut och leka, pappa? -Nej.
José... Är inte han död?
José Luis Moreno? Det tror jag inte.
-Men det här måste vara gammalt. -Teven har slutat funka.
Det är videoband, men de märker ingen skillnad.
Jag kan sången utantill...
-Har ni inte digitalteve? -Jo, det var en man här och pratade.
Men mig lurar de inte, de där blodsugarna.
Från byn är det bara över berget, sen är ni vid gränsen.
-Vad heter byn? -Zugarramurdi.
-Häxornas by? -Vilka häxor?
De brände väl några på bål där?
Häxor skrämmer mig inte.
Jag är mer rädd för skitstövlar, och såna finns det ju gott om.
-Soppan var god. -Ja, verkligen.
Nu fick jag dig! In genom munnen, ut genom arslet.
Jag sa "arsle"...
Först är det läskigt, men man vänjer sig.
-Efteråt blir man sig aldrig lik mer. -Varför inte?
Baga, biga, higa... Laga, boga, sega...
Zai, zoi, bele... Harma, tiro, pun!
-Jag håller inte med. -För du har högre lön.
Sherry, skinka... Vad är det mer i?
Soppan är soppa.
Vad är det?
Djävulen har ingen svans, men fitta stor som en grotta.
Jag ska ge er ett råd: säg aldrig emot dem.
-Vilka då? -Säg alltid ja. Ni är varnade.
Tyst med dig, du pratar för mycket! In med dig.
-Och ät inte buljongtärningarna! -Nu tackar vi för oss.
Kom hit, era jävlar! Vad håller ni på med?
Hej. Jag undrar bara... Tack.
Får jag följa med?
Vi kan väl vara vänner? Hej då!
Hon är med på det. De tänker leva loppan i Paris för guldet.
Jag tror att hon är orolig för sin son.
Kvinnor tänker aldrig som man tror.
-Hur tänker de då? -Man vet aldrig. De är som spindlar.
De spinner sin behagliga och trygga väv omkring en-
-och sen plötsligt har man giftgadden i sig.
-Har du problem med Raquel? -Hon har bytt kod på alla kort.
-Är du pank? -Kontoutdragen ligger hemma, men...
-Har hon bytt lås? -Och slängt mina kläder i soporna.
-Har inte du flickvän? -Jag har en på gång.
Gör slut medan tid är.
När hon väl fått grepp om din pung sliter hon loss den.
-Nu kör jag inte längre. Inte dit. -Lägg av nu.
I den här byn har häxorna sin sabbat.
-Vad är en sabbat? -Ett medeltida fylleslag.
Det här är inget seansprogram på tv. Jag menar allvar.
Jag sa inget förut, för det var så ofattbart...
-Det var en man i toaletten. -Än sen?
-Han var i toaletten! -Var nånstans?
Det är svårt att förklara. Han tittade upp mot mig nerifrån hålet.
Manuel... Visst var det så du hette?
Slappna av. Jag förstår att du är spänd. Det här är inte lätt.
Vi är trötta allihop, men nu kör vi lugnt igenom byn.
Snart är vi i Frankrike. Inget kommer att hända.
Fattar du inte? Alla häxkonster har sitt ursprung i en grotta här.
Djävulen, människooffren... Det är ett historiskt faktum.
-Enligt "En ding ding värld"? -Nej, "Det okända".
Jag brukar sträckläsa dem i taxikön. Dessutom har vi dålig karma.
-För guldets skull? -Vigselringarnas.
Alla brutna löften, grusade drömmar, misslyckanden, svek och lögner!
Vilken stämningsdödare du är.
Så det här är Mordor, och vi har ringarna?
Jag såg två häxor vid vägen.
Ser du nu vad du har gjort? Starta bilen!
-Ta det lugnt. -Det är ingen fara, Sergio.
Det här är en jättefin by med jättesnälla människor.
Akta!
Såg ni?!
-Helvete! -Sätt dig i bilen, Sergio.
Vad var det som hände?
-Jag har kört i 20 år utan en repa... -Det här kallar jag för repa.
-Jag borde ha stannat hemma. -Släpp ut mig!
-Ska vi inte ringa efter ambulans? -Ska vi ringa polisen också?
-Rör henne inte! -Vi måste hjälpa henne!
-Vi måste kolla om hon lever. -Om hon lever så...inte vet jag.
Om hon är död så vet jag inte heller, men så här kan det inte gå till.
Vi kör innan nån kommer.
Det är ju kvinnan från baren!
-Hon andas inte. -Jag har dödat henne.
-Vad är det där för nåt? -Öppna inte!
Hon är häxa! Hur kom hon annars hit före oss?
Ja, vi åkte ju bil!
-Låt bli, José. -Jag ska bara titta.
Släpp det! Släpp!
Nu beter ni er som barnungar.
Släpp!
Vad var det där? Jag fick det i munnen.
Hon är borta. Gumman är borta!
Jag håller på att bli galen.
-Såg du nåt, Sergio? -Hon flög sin kos.
Ungar...
Allvarligt, vad såg du?
Det kanske var en skyddande amulett. Ett trollpulver eller gift...
-Nu håller du käften. -Vart tog tanten vägen, då?
Det är som spöken som varnar för kurvorna där de dog.
-Hon sa ju ingenting. -Nej, men hon lär spöka för andra.
"Här blev jag ihjälkörd av en taxi från Madrid."
När vi har delat upp bytet i Frankrike vill jag aldrig mer se er.
Det här är Zugarramurdi.
-Det var väl inte så farligt? -Vad är det där?
-Helvete... Gasa! -Ska jag köra över henne också?
Stanna, för helvete!
God kväll.
Har ni sett till en svartklädd äldre kvinna med utsläppt hår?
-Nej. -Nej.
Det är min mamma. Hon får för lite blod till hjärnan.
Vi är bara på genomresa.
Oftast mår hon bra, men när hon glömmer medicinen...
-Vi kan tyvärr inte hjälpa er. -Då får vi fortsätta leta.
-Förlåt att jag störde. -Ingen fara.
Jag förstår om det är mycket begärt, men ni kan inte köra mig hem?
-Hon är säkert redan där. -Vi har hemskt bråttom.
-Taxametern tickar... -Då kan jag gå själv.
Jag har opererat höften, men doktorn sa ju att motion var bra.
God natt.
Värst vad tyst du är då. Har du tappat talförmågan?
-Vad heter du? -Sergio.
Jag heter Graci.
Graciana Barrenetxea efter mamma, mormor och mormorsmor.
Barrenetxea betyder väl "rent hus"? Jag hade en baskisk flickvän en gång.
Här är det.
Min man trivdes inte alls här.
Det slutade med att vi skilde oss och han blev präst.
Eva!
-Hon var inte på baren. -Hon kanske är här. Det är öppet.
-Hon har tappat bort nycklarna igen. -Vi måste gå.
Så bråttom är det inte...
En gammal dam kan råka ut för vad som helst. Hon kan bli påkörd av en bil.
Varför just en bil? Varför inte en traktor?
Vi måste vidare, pojken behöver sova. -Sergio?
-Jag heter Tony, min sköna. -Sergio!
Ni får ursäkta röran, men vi väntade inte besök.
Typiskt ungar. Jag och min bror rände runt här som tokar när vi var små.
-Har du en bror? -Ja, mamma håller honom kedjad.
Det är det enda sättet att få barn att göra läxor.
Jag gör likadant med Sergio. Vi har teve-, internet-och telefonförbud.
Min mormors far Francisco var herde. Han byggde palatset.
Då måste han ha sålt många får.
En dag var plötsligt alla får döda, så han for till Kuba.
-För att köpa socker? -Nej, slavar.
Det går tunnlar både till byn och till Frankrike.
-Tobak, vapen... -Man måste ju försörja sig.
Begoña gick ner där en gång och var borta i en hel månad.
Mamma sa att hon var häxa, och därför begravdes på mage.
-På mage? -Ja, inte på rygg som alla andra.
Så om man försöker gräva sig ut kommer man bara längre ner.
-Förstår ni? -Ja, det låter ju rimligt.
-En drinkbiljett? -Har vi inte varit här förut?
-Han dyker säkert upp. Mormor med. -De kanske leker med varandra.
-Ja, Sergio är en snäll pojke. -Du verkar vara en toppenpappa.
-Han är frånskild. -Ja, men Sergio tog det bra.
Han är mest hos sin mamma.
Just därför är det viktig med en tydlig fadersgestalt.
Jag älskar barn.
Jag är som ett barn. Jag älskar lekar.
-Jaså, vad leker du helst? -Doktor...
-Och du? -PSP.
FIFA, Monster Hunter, Grand Theft...Auto.
-Jag tycker om att leka kock. -Då kan jag bjuda dig på nåt gott...
Han kan inte ens steka ägg. Han duger inte till nåt alls.
Vill du se mitt rum? Jag har alla leksaker kvar.
Det låter som en strålande idé.
-Vill du inte hitta din son först? -Jävlar...
-Han verkar vara en skärpt grabb. -Ja, du skulle älska honom.
Han är intelligent, men på det vänliga sättet.
Han är glad, snäll, känslig... Var fan håller skitungen hus?
Förlåt, det här är mitt fel, som störde er med mina problem.
Det är inte alls ert fel, pojken borde varit hos sin mamma.
-Vad gör du, mamma? -Jag gör vad jag vill!
Jag visste det... Bort därifrån!
Nej...!
Sergio!
Så där får du inte göra, mamma.
Vad gör de här?
Förlåt, hon är galen. Hon äter medicin mot det.
-Utan medicin blir hon förvirrad... -Förvirrad?!
Snälla José, förlåt!
Huvudsaken är att pojken är helskinnad.
-Öppna! -In med pojken!
Kör, Manuel!
Jag ska prata allvar med dig, mamma. Förstår du inte vilka det var?
-Chauffören, soldaten, Kristus... -Och den utvalde!
-Och honom stekte jag nästan! -Tur att pappan kom i rättan tid.
-Jag gillade honom. -Varför höll du inte kvar honom?
-Hur då? -Som du brukar göra.
Inte med honom. Han är annorlunda.
Min svåger erbjöd mig ett jobb, och så händer det här!
-Jag vill bara till Badajoz! -Vad ska vi göra med honom?
Jag vill till Badajoz!
Tack, ni är visst människor ändå.
Vad gör ni nu? Kan vi inte snacka om det här?
När de väl hittar honom är vi hos Musse Pigg.
-Det kliar på ryggen! -Klia inte.
-I Frankrike har de bra hudkräm. -Och Moët Chandon.
Nu ska vi se. Vi har bytt nummerplåt, vi har gömt vapnen...
-Var är väskan med ringarna? -Den hade ju du.
Stanna, vi måste vända.
Jag släppte den när jag fick syn på Sergio. Förlåt, vi måste tillbaka.
Vad gör vi med herr Badajoz?
Ursäkta okvädingsorden, jag var upprörd.
Nej, inte bakluckan igen... Era jävla svin!
Helvete!
Graci! Eva!
Vänta, José... Så här får det inte gå till!
Visst var det Tony du hette? Du bara tjatar om hur det inte ska gå till...
-Hur i helvete ska det gå till? -Inte vet jag, men inte så här.
Och sluta stöta på bruden. Du är patetisk.
Ska du säga, "toppenfarsan".
Vi kollar där inne.
-Vad är det? Har de väskan? -Ja... Nej... Vänta lite.
-Nej, jag ser ingen väska. -Låt mig få titta.
Bort med dig, det är farligt!
Herregud...
-Vad är det? -Jag är helt mållös.
Och jag har sett ett och annat på Sperma.
-Vi är här för att hämta väskan. -Gör det du, så håller jag vakt här.
Flytta på dig!
Jösses...
-Vad gör hon med kvasten? -Sopar gör hon då inte.
Vi går in...
Nu skärper vi oss! Det var inte det här vi kom hit för.
Kom nu.
-Du förstör klädseln. -Kommer de inte snart?
Snart kommer de.
Där är den!
Vem där?
Skulle inte ni till Frankrike? Vad vill ni? Här finns inget att stjäla.
Ställ er mot väggen!
Varför har ni vapen? Mamma är harmlös, hon har bara alzheimer.
Den sitter fast.
Lugna ner er!
Vi måste härifrån!
Håll i dig, Sergio!
Spring, Sergio!
Om ni ska döda mig, så gör det! Jag står inte ut längre!
Vad är det som händer, fröken?
-Vik hädan, Satans avkomma! -Vad gör du?
Jag har ingen aning!
-God kväll. -God kväll.
-Får det vara ett glas sherry? -Nej tack.
Kan jag inte vara borta en sekund utan att du antastar gäster?
-Jag har ingen täckning. -Nej, här finns ingen täckning.
Har ni sett till en man, ganska ful, med en pojke i sällskap.
-Jag har inte sett nåt. -Pojken är min son.
-Han är ganska lik mig. -Nej.
-Är han inte lik mig? -Nej, jag har inte sett nån.
Den här ganska fula mannen... Är det er make?
-Hur visste ni det? -Jag är häxa.
-Så ni har sett honom? -Nej.
-Har ni toalett? -Längst in till höger.
-Frun... -Ja?
Har ni cigaretter?
Ge mig en cigg, så berättar jag. En cigg och en liten slick...
-Försvinn! -Er son var en riktig sötnos.
-Har ni sett honom? -Cigaretten.
Tänker ni berätta nu? Hallå?
Inspektör Calvo och Jaime Pacheco begär förstärkning vid gränsen.
Minst två bilar.
Inspektör Calvo och Jaime Pacheco begär förstärkning.
-Klara tal... Tala klarspråk... -Vad håller du på med?
Kom och ta en låda med dig. Latmask!
Kom nu.
Mobilen funkar inte heller. Och vi ska använda radion.
Då borde du ha sagt "inspektör Pacheco" också.
"Inspektör Calvo och Jaime Pacheco", sa du.
-Jag sa "inspektör" två gånger. -Det gjorde du inte alls.
Nu räcker det!
-De hörde oss ändå inte. -Jag framstår som din assistent.
-Nej, vi är ju kolleger. -Vi har samma rang!
Ändå ska du alltid domdera: "Snabbare! Sakta in!"
Medan du sover är det jag som kör, tankar, köper fika och sköter radion.
-Vad ska jag säga, Jaime? -Visa lite tacksamhet.
-Säg nåt fint. -Nåt fint?
Nej, ring inte henne. Hon är en sån pratkvarn.
Ja, det var rena turen! Vi trodde att de var borta, och så kom de tillbaka.
Hans pappa och ett par vänner. Ja, du kan ju tänka dig...
Ja, ju fler desto bättre.
José!
Ja, kryddstark mat har vi redan.
Ja, be Urdangotis ta med bröd och is.
José...
-Hur kunde du tappa bort honom? -Han kom åtminstone undan.
-Det här är inte sant... -Vi kanske drömmer!
-Skulle vi drömma samma sak alla tre? -De har drogat oss.
Gumman hade spikklubba, bolmört och flugsvamp på sig.
Värst vad du kan.
Badajoz... Badajoz...
-Så det här händer inte? -Nej, bara i ditt huvud.
Oavsett vilket så verkar hon gilla honom bäst.
Det är bara inbillning, Tony.
Till middagen eller till festen? Högst 30 till middagen.
Men till festen kan det bli tusentals.
Nej, pojken är inte här, men de hittar honom nog snart.
Mamma! Mamma!
Hallå!
-Såg du? -Vad då för nåt?
Det såg ut som ett magert, kalt vildsvin.
-Ska jag stanna? -Nej, följ efter henne.
-Nu ger du mig order igen! -Händerna på ratten!
Hallå!
Pappa är i ett hus med häxor.
De stoppade mig i ugnen och kastade upp en gubbe i luften.
-Kom in i bilen. -Nej... Nej!
-Vart är du på väg? -Släpp mig!
Vad är det som händer? Jag har ont i hela kroppen.
Det känns som om nåt är brutet.
Gapa.
Det är snart över.
Fy fan!
Nu återstår prästtestiklar och en oskyldigs tårar.
Jag är verkligen inte oskyldig, jag är tjuv.
-Mördare, praktiskt taget. -Jaså...?
Vet du vem som är riktigt snäll? Han där.
Han spelar tuff, men är enormt godhjärtad.
Skitsnack! Jag super, kör bil utan körkort...
Jag är hemsk, Eva. En oskyldig blir nog svårt, men testiklarna...
Han kanske inte är präst, men han ser ut som en.
Jag är inte ens konfirmerad.
-Jag gillar inte när ni bråkar. -Det var han som började.
Bli sams nu.
Ja, självklart finns det mat så det räcker. Som alltid.
Vänta lite.
Lek inte med maten, Eva!
Och tanden duger inte, den ska komma från en hängd.
Min dotter är ostyrig som vanligt.
Ja, jag säger det till henne, men du vet hur de är i den åldern.
Nu får det väl ändå räcka!
Vi får fortsätta sen.
Vad gör du?
-Hej, Eva! Jag tog med vin. -Tack.
Kom in!-Hej, gumman!
-Varsågod. -Tack, kom in!
-Är vi för tidiga? -Inte alls.
-Vi tog med lite småplock. -Ser du inte vem det är?
Eva! Vad du har vuxit! Du pluggade väl utomlands?
-Ja, i Tyskland. -På prästskolan?
-Har du pippat allihop? -Man gör så gott man kan...
I din ålder ska man knulla runt, ljuga och bedra.
-Vad fint ni har fått det. -Tack. Mamma är där inne.
Hej! Tack!
Stanna! Hon stannade där.
Du står för nära.
Helvete.
-Men nu står jag väl kvar? -Ja, stå still.
Sergio!
Starta, nu kör hon.
-Vad gör du? -Vad ser det ut som?
-Vad håller du på med, Jaime? -Jag är inte din chaufför!
Det här är inte rätt tillfälle. Kör, för Guds skull!
Jag kör för att jag vill, inte för att du säger det!
Du går mig på nerverna, Jaime.
-Jag vet att ni följer efter mig. -Vår utredning råkar bara leda hit.
-Strunt samma! Har ni vapen? -Här ställer vi frågorna.
Ser ni inte att de har kidnappat min son?
Skynda er!
Hallå där!
Polis!
Hallå!
-Alfonso... -Silvia!
-Det där gör hemskt ont. -Håll tyst.
-Jag behöver gråta. -Gör det tyst då.
Kom ut, det kan vara farligt där inne!
Det är nog bäst att vi stannar här ute och inväntar förstärkning.
Nej, det är nog inte korrekt tillvägagångssätt.
-Jag kommer, Alfonso! -Efter oss, Silvia.
-Vad har du där, Eva? -Fingrar.
Inga stekta förrätter, då orkar folk inte huvudrätten sen.
Du har alltid nåt att anmärka på, mamma.
De tänker äta Badajozmannen.
-Käringen i taket känns läskigare. -Kom ihåg att vi är drogade.
Ja, jag är inte här, de ska inte äta upp nån...
Fast dottern verkar tänd på José.
De tänker döda oss, och du tänker på sex?
-Du måste spela med, le lite. -Ja, du är ju iskall mot henne.
Hon höll ju på att strypa honom!
-Det här är reglementsvidrigt. -Ja, man ska säkra området först.
-Akta! Jag tyckte jag såg nån. -Vad du skräms!
Jag går först.
Vad tänker ni göra med mig?
-Sergio! -De har djupfrysta armar med sig!
-Släpp honom! -Vilka tokerier... För mycket teve.
Visst äter vi folk, men bara med kyssar!
Vi kan verka kyliga först-
-men när ni känner oss märker ni hur generösa vi är.
Vi äter gärna gott, men inte små pojkar.
Till köket med honom!
-Var tysta! -Försiktigt!
Tystnad, flickor.
Vilken len sås!
Tystnad!
Vi är här för att fira den jäktiga och vulgära civilisationens fall.
Vi tackar den gudomliga modern för gåvorna hon har skänkt oss.
-Här har ingen gått på länge. -Tyst!
Varför går vi uppåt?
Avundsjukan fräter på oss. Vi ljuger, bedrar och hånar varandra.
Inte nog med att laster och liderlighet tillhör vardagen...
Den falska profeten härskar fortfarande-
-och Hon förblir gömd under jord trots allt vårt arbete.
I hundratals år har vi väntat på vår messias-
-som ska dö, för att sedan återfödas i gudinnans livmoder.
Det här är inte första försöket.
Vi har försökt med hela 30 gossebarn!
Så knubbiga och bedårande... Hur kunde det bli fel?
Kvalitet är viktigare än kvantitet. De är inga bingobrickor.
Din mamma gjorde sitt bästa. Det är lätt att vara efterklok.
-Tack. -Ingen orsak.
Det tillhör det förgångna. Vi behövde ett mirakel.
Jag hör röster här nerifrån.
Här!
-Vi har stjärnorna med oss. -Tysta!
Allt lidande som ligger gömt i de här ringarna-
-ska hjälpa oss att frammana Henne från underjorden!
Hon, som härskade i begynnelsen!
-Vad sa hon? -Var det nåt om en rit?
-Ge mig väskan! -Knappast!
Låt bli mig!
Döda dem!
José! Det här glömmer jag aldrig!
Vad gör din fru här? Min tjej skulle inte tjalla för polisen.
Polisen är det sista jag oroar mig för nu.
-Ge dem ringarna! -Då går ju världen under!
Var beredda att springa. Ett, två, tre!
-Hur mår Asun? -Hon jobbar på fullmäktige i Navarra.
-Så roligt för henne. -Ja, särskilt efter mammans sjukdom.
Hur är det, gumman?
Har hon ätit? Det är hemskt på fastande mage.
-Jag har Samarin. -Nej, hellre lindblomste.
-Ät nu. -Gapa.
-Hon har ingen aptit. -Inte undra på, med all oro.
För män, familjen... Men det är över nu.
-Var inte rädd, vi tar hand om dig. -Du är bland vänner.
Ta trapporna till vänster... Hör på! Håll vänster.
När du kommer ner i källaren tar du dörren till höger.
-Vänta på mig vid floden! -Okej.
-Vänta! De andra, då? -Vad är det med dem?
-Vi tar väl dem med oss? -Räcker inte jag åt dig?
Föredrar du dina vänner framför mig?!
Nej, jag vill bara att alla ska må bra.
Säg att du inte menar det jag tror att du menar.
Nej! Jag vet inte vad jag ska säga, men jag säger vad som helst!
-Du spelar bara! -Aldrig i livet.
Älskar du mig?
Jag sviker hela min familj för din skull!
-Jag gillar dig verkligen. -Säkert...
Vännerna kan jag lämna, men inte min son.
-Du vill göra slut! -Nej, jag är ju galen i dig!
Men jag är inte viktigast för dig.
Jo, du är viktigast.
Men det ena utesluter väl inte det andra?
Vi ska nog kunna lösa det här.
-Var är José? Vad gör vi nu? -Springer!
Spring, för allt du är värd!
Ge mig väskan! Den måste ligga här. De förtvivlades skyddshelgon...
Här! Judas Taddeus!
Spring!
-Jag eller ingenting. -Du, min älskade. Alltid.
-Du ljuger. Du är bara rädd. -Det tänker jag inte förneka.
Det här är nog inte rätt tillfälle, men jag älskar dig.
-Du tycker jag är ett monster. -Nej, du är ju min älskling!
-Säg inte emot! -Inget jag säger duger visst!
Jag hatar dig!
Överreagerar du inte lite grann nu?
-Helt otroligt! -Jag som inte trodde på helgon.
-Där hade jag stake. -En riktig praktstake.
Vilken kick! Så här ska det gå till.
Jag känner mig levande... Som en riktig man!
-Sonia lär bli helvild. -Ska du säga att du är arbetslös?
Om det kommer på tal, men hädanefter bestämmer jag.
Jag ska ha eget disco, egen bil och egen hund, som inte heter Chusky!
Hallå?
Hallå!
Hjälp!
Helvete...
Jag har läst alla Marcial Lafuente Estefanìas böcker.
Jag har byggt katedralen i Burgos av 16 000 grodben.
-Då har ni varit här länge. -15 år.
-Bara här inne...? -Ja, och jag trivs här.
Man vänjer sig. Och så är det förstås låst.
Vi går hitåt.
-Vänta... Känner du vinddraget? -Vi närmar oss utgången!
-Tony! -Manuel!
Lys ditåt.
-Såg du? -Jag vet inte vad jag såg.
-Ska vi vända? -Lys en gång till.
Snälla, gör oss inte illa.
Min syster ger mig böckerna, men nu ges de ju inte ut längre.
Du har en förtjusande syster. Temperamentsfull, men förtjusande.
-Jag heter Luis Miguel. -José. José Fernández.
Huden lossnar. Det är luftfuktigheten.
-Det är ingen fara. -Säkert?
Såja... Det är ingen fara.
Vi har alltid varit onda. Vi får prata mer om det här efter riten.
Sluta, mamma.
Mormor blev besviken. Tur att hon knappt minns nåt.
Aldrig förut har vi varit med om nåt liknande.
Flickor i din ålder ska knarka, inte hålla på med sånt här trams.
I din ålder var jag konstant packad.
-Män duger bara till pengar. -Och snuskigt sex.
-Sadomasochism, incest... -Koprofili, tidelag...
Kiss, bondage...
-Vad är bondage? -Vilken tråkmåns du är, Conchi.
Efter alla hemska skolor vi har bekostat-
-går du och kärar ner dig i en karl för att han är snäll!
-Hans ögon är så... -Stick ut dem då!
Använd honom som sexleksak!
Lycka till. När det går för honom börjar han lipa.
Det menar du inte! Han som såg så viril ut.
Enligt Cosmopolitan blir män allt mesigare.
Ni har rätt, men jag vet inte vad det är med mig.
Han ger mig fjärilar i magen.
-Vad sa hon? -Fjärilar.
-Jag tror jag är kär. -Vad sa du?!
Hör du hur mormor skriker? Jag hör allt i det här huset.
Hör du min son?
Han gråter, men inte undra på. Han ska ju offras.
Offras?! Var är grottan?
Om du inte vill att de ser dig går det en tunnel under kyrkogården.
"Kapitel 10", punkt.
"Sheriffens taskiga attityd har förstört allt, sa inspektören."
Bingo.
De säger att Gud skapade mannen till sin avbild.
Vem fan tror de att de är?
Gud skapade ju kvinnan till sin avbild!
-Tror ni på tramset om Adams revben? -Nej!
-Var finns paradiset? -I helvetet!
-Vem är Gud? -Vår Moder!
-Och vad är vi? -Häxor!
Män är rädda för oss för att vi vet sanningen.
Gud är kvinna, och det tål de inte!
Nog om godhet och ondska, himmel och helvete, dygd och synd...
Det finns bara en sanning: den allsmäktiga gudinnan.
Den grymma modern, den hjärtlösa dottern, den rena anden!
De har berövat oss våra instinkter, besudlat våra själar med skuld-
-och spottat på vårt kön! Nu är hämndens tid inne.
Hon ska återvända, och skipa rättvisa!
-Rättvisa! Rättvisa! -Rättvisa!
-Vad fan säger du? -Det var så medryckande.
Tanken är att Hon ska äta upp honom.
-Överlever han, blir han en ny man. -Att bli uppäten?
-Jag klarade det. -Jag tänker helst inte på det.
Hör du? Hastiga andetag, naglar mot trä, ont om syre...
Du driver väl inte med mig?
-Helvete! -Hjälp till!
-Det var mamma, eller hur? -Vad gör du här, Luismi?
När mamma får veta att du har rymt får du utegångsförbud!
-Släpp loss mig. -Aldrig i livet.
-Du är lik din mamma. -Säg inte så, José.
-Varför kedjade hon fast dig? -Det kan jag inte säga.
-Hon är kär i dig! -Luismi!
-Så mamma begravde henne. -Det här ska du få för, Luismi!
När jag kommer loss ska jag döda er båda två!
Varför säger du ingenting? Säg nåt!
Jag är ledsen. Jag har precis lagt ett förhållande bakom mig.
Jag orkar inte mer! Varför träffar jag bara knäppgökar?
-Jag vill ha nån normal. -Jag är normal!
Kom, Luismi.
Nej! Vad ska ni göra?
Förhindra att din mamma ödelägger civilisationen.
Låt mig tala till punkt!
Snälla Luismi, säg åt honom att komma tillbaka!
Vem älskar dig mer än jag, Luismi?
Jag låser in dig igen, Luismi!
-Vad är det som luktar? -Svavel?
Nej, håret på mina ben.
-Hur lång tid tar det att brinna upp? -Jag vet inte, kanske en timme.
-En hel timme? -Vi kvävs nog av röken först.
-Tur det. -Vi har 20 minuter kvar, max.
-Alfonso! Alfonso! -Vad är det?
Det har varit en ära att få arbeta med dig.
-Detsamma, Jaime. -Jag har mer att säga.
-Det är så pinsamt... -Vi har ju känt varandra hela livet.
-Ja, men inför alla andra... -Vi bryr oss inte.
-Har du inte förstått det? -Vad då?
Inte ens när jag ramlade över dig när vi sjöng karaoke?
-Ut med språket nu! -Jag gillar dig.
-Som man, menar jag. -Borde de inte ha satt fyr på oss nu?
Jag tycker om dig, Jaime, men det här är knappast rätt tillfälle...
-Vad pinsamt! -Ja, jag förstår.
-Det är ändå inte världens undergång. -Jo, kanske.
Kunde du inte sagt nåt snällt?
Tror du att det är så lätt för mig?
Jag har inte gjort nåt, för helvete!
Helvete!
Helvete...
Sergio! -Pappa!
Släpp mig!
Vad väntar du på?
Ser du? Han lever!
Detta är den utvalde! Frukten av stora Moderns livmoder.
Den androgyne! Mannen som ska förråda mannen.
Hämnaren! Vår trojanska häst!
Pappa! Jag klarade mig!
Luismi!
Nej!
Såg ni?
Helvete... Hon åt upp honom!
-Vi ska ut härifrån. -Har du en plan?
-Lita på mig, José. -Du känner till hennes svaga punkt.
-Men jag behöver din hjälp. -Vad ska jag göra?
Uppehåll henne.
José!
Låt henne inte svälja dig! Få henne att vända sig om!
Få henne att vrida på huvudet. Åt andra hållet!
Åt höger! Hitåt!
-Litar du på mig? -In i döden!
-Jag älskar dig! -Och jag dig!
Eva!
Min älskade...!
Eva!
Tror du att Eva ska ta hand om din son?
-Har hon lovat att förändras? -Jag gillar henne som hon är. Vild.
Undan!
-Hon sliter hjärtat ur dig. -Vi får väl se. Ge mig pojken.
Han är pånyttfödd genom Henne. Han är vår nu!
Vill du vara med pappa, eller med de här kvinnorna?
-Med kvinnorna. -Nu följer du med hem!
Manuel!
Hjälp!
-Du ska låta bli dem! -Pappa!
Ta ringarna, Manuel! Hjälp till!
-Ringarna! -Inte nu, Tony!
Släpp mig!
Mamma?
-Jag vill prata med dig. -Och jag med dig.
Släpp mig!
Vi ses i rätten.
-Jag har varit en dålig pappa. -Du anar inte vad jag ska göra.
Jag tog med grabben på ett rån, han blev uppäten av ett monster...
Men jag behövde få träffa honom.
-Hjälp till, Manuel! -Du bränner händerna!
Vi måste komma överens. Han behöver oss båda två.
Släpp mig!
Ditt drottningdöme är förbi, mamma. Kriget är slut.
Ge hit den!
Du är inte förmögen... att tillgodose...vår sons...behov!
Spring!
Kom, pappa!
Spring!
Alfonso! Det där jag sa förut... Glöm det.
-Jag blev bara glad, Jaime. -Allvarligt?
Spring!
EN MÅNAD SENARE
Nu börjar det.
-Vi borde inte tillåta det. -Äsch, han gör ingen illa.
Och psykologen sa ju att vi inte får kväva honom.
Om du säger det så, älskling.
Om hon stämmer stämmer jag tillbaka.
Det är faktiskt inte kontorstid. Hon behöver sin fritid.
-Han lär bli nåt stort, Manuel. -Säkert bankman.
Ja, säkert.
-Ska vi se "Lejonkungen" i kväll? -Ja, jag älskar musikaler.
Kan vi inte åka till Disneyland?
-Då chartrar vi ett plan. -Ja, vi är ju miljonärer!
Vi är miljonärer!
Jag avskyr lyckliga slut.
-Jag blir alldeles gråtmild. -Ditt våp.
Se på den lyckliga familjen...
De har pengar, bil, hus, hund, trädgård...
Sakta men säkert kommer allt det att bli deras undergång.
Och när de håller på att kvävas av lycka kommer de till oss igen.